Several cryptocurrency exchanges are transforming themselves from apps devoted to coins into platforms handling different asset classes.