The couple met while filming the FX period spy drama, which ran from 2013 to 2018.