A U.S. campus lawsuit points to a global pattern: how male impunity, silence and institutional failure enable sexual violence.