The actor and disability rights advocate appeared on all five seasons of the acclaimed AMC drama.