In a key congressional district, frustration over gas and grocery prices is testing Republican efforts to retain Latino voters ahead of the midterms.