Running against corruption is not new. But Democrats have turned the familiar attack into a broader message tied to voters’ economic pain.