Anger is growing in Azerbaijan after girls wearing hijabs were barred from schools under new uniform rules.