Dozens of miners have been killed in an airstrike in the border region between Sudan and Egypt, according to a human rights group.