From a fortune teller's advice to a Coachella solo slot and a standout role in 'White Lotus,' 'Always Lalisa' chronicles the K-pop idol's most unguarded year yet: "I'm just so proud of myself."