Mexico is investigating a viral video showing suspected mercenaries chanting cartel slogans while fighting in Ukraine.