AI could ease restaurant workloads—or create new headaches. The stakes reach from getting orders right to how menu prices are determined.