Forests full of dead trees aren’t just found by the US coasts – they are also appearing far from the sea around freshwater lakes