The latest operation has rendered the tools inoperable in what FBI and Justice Department officials said was a blow to the hacking operation.