After a couple years of major progress, creators of color are seeing “real regression,” the president of the TV Academy tells THR.