Russia’s attacks on trains, buses and ports are paralysing Ukraine’s transport network and endangering civilians.