The World Health Organization said the risk outside Russia is “very low” as authorities investigate the death of an anti-plague institute worker