For tribes left out of the $46 billion casino boom, a disputed industry offers a different path.