An octogenarian whose eviction from her home sparked protests leading to a snap election in Spain has died, according to a tenants' union.