College Planner is coming to ChatGPT for Teens to help students manage college applications, alongside new flashcards, quizzes, and a teen AI council.