Used vehicle prices are forecast to fall more than previously expected this year, according to Cox Automotive.