Lawyers warn that the mass trials of people imprisoned during President Nayib Bukele’s gang crackdown are marred by vague evidence and restrictions on a proper defense.