The audio company will deliver the roar of the engine and the mayhem of the pit lane to Apple TV viewers, beginning with the U.S. Grand Prix.