Protesters rallied outside the US Embassy in Tokyo after a US Marine was arrested for the killing of a 39-year-old woman