The singer-songwriter filed the lawsuit after the actor accused her of violating the terms of a settlement resolving accusations of sexual battery and abuse by LaBeouf.