The Oscar nominee’s new film, ‘14th,’ puts Trump administration policies in a grand and disturbing historical context — while serving as a stark call to action for Hollywood.