Female legal chiefs at the largest U.S. public companies were paid more than their male peers in 2025, with stock awards driving the gap. But fewer women are landing the role.