Pollution was spilled into local rivers and protected sites, documents shared with the BBC suggest.