The firm behind a $250 million Apple settlement is suing the company again, alleging it misrepresented a key security feature.