The Iran-backed militia said it targeted an Aramco site in Saudi Arabia’s capital, Riyadh, and fresh airstrikes hit the Yemeni capital, raising fears of a widening war.