Investments in ADAS calibration equipment, computers and software subscriptions can drive up the cost of even a windshield replacement or an oil change.