As AI companies ask users to hand over their inboxes and credit cards, they're betting a friendly mascot can close the trust gap.