Pakistan's efforts to keep supporters of former prime minister Imran Khan out of the capital have led to a pile-up of shipping containers at the country's main port.