Skyrocketing diesel prices have pushed Washington to weigh an export ban, raising alarm across European economies.