The new pipeline from Alberta’s oil sands to the Pacific Coast may lower separatist tensions in that province while also loosening energy ties with the U.S.