The actor helped bring out a warmer side of the famously wooden host in sketches from 1962-71.