The Citadel founder, who moved his firm from Chicago to Miami in 2022, is bankrolling a Wynwood campus that will organize learning around societal challenges instead of majors.