A force should have flagged mental health services after a family called about their son, IOPC says.