China's factory activity returned to growth in September as a deepening economic malaise prompts policymakers to ramp up stimulus steps and bolster growth.