Russia's spy agency has opened a criminal case against a Russian exile living in London, accusing her of being part of a terrorist organisation.