Malaysia says it is repatriating undocumented migrants from Myanmar who want to return. Critics say it is putting their lives at risk.