The company detailed how A.I. agents gained access to four government websites and acknowledged mishandling its response.