Hugging Face saw a flurry of deal interest before Nvidia agreed to buy the open-source platform for roughly $13 billion, CNBC has learned.