A text about being late can signal respect for a manager’s time to one worker and indifference to another. How to tell?