I use my iPhone’s Notes app whenever I need to send discreet messages. Here’s how it works.