Phone and Bluetooth signals could turn roadside cameras into far richer tracking tools.