David Miller and Temba Bavuma's sublime centuries set up South Africa's 32-run win over Australia in a high-scoring second ODI in Johannesburg.