Democrats spent the summer talking a big game on “affordability,” but their energy approach raises prices across the board.