The free add-on Tuck brings one of the best features of modern email—the ability to hide something for a bit—to that tangle of tabs in your browser.