Starring the late Hayden Panettiere as the self-regenerating cheerleader who could save the world, science-fiction series Heroes first aired 20 years ago today. It might have gone downhill in subsequent seasons, but its first is still brilliant, says TV columnist Bethan Ackerley