Mulbarton Wanderers are "deeply upset" after being told they must replay their FA Cup qualifying tie with Woodford Town because of a referee's error.